1 00:00:23,525 --> 00:00:28,530 TOHO CO., LTD. 2 00:00:35,370 --> 00:00:40,375 UNA PELÍCULA DE PRODUCCIONES KATSU 3 00:00:42,043 --> 00:00:45,338 SOMBRA LIGERA 4 00:01:26,212 --> 00:01:27,547 ¡Daizen! 5 00:01:49,194 --> 00:01:51,905 El clan Yagyu tiene hombres. 6 00:01:51,988 --> 00:01:55,992 Distribuidos en más de 60 estados. por todo Japón. 7 00:01:57,368 --> 00:01:59,871 Dondequiera que vayas, 8 00:02:00,371 --> 00:02:05,210 nunca podrás escapar de nuestras garras, 9 00:02:05,710 --> 00:02:07,295 nunca. 10 00:02:07,796 --> 00:02:11,841 LOBO SOLITARIO Y CACHORRO 11 00:02:11,925 --> 00:02:16,930 CARRITO DE BEBÉ EN EL RÍO STYX 12 00:02:23,102 --> 00:02:26,439 Producida por SHINTARO KATSU HISAHARU MATSUBARA 13 00:02:26,773 --> 00:02:27,982 Guión de KAZUO KOIKE 14 00:02:28,066 --> 00:02:30,109 Basado en el Manga de KAZUO KOIKE GOOSEKI KOJIMA 15 00:02:30,485 --> 00:02:35,824 Cinematografía por CHIKASHI MAKIURA Sonido por TSUCHITARO HAYASHI 16 00:02:36,115 --> 00:02:41,454 Iluminación por HIROSHI MIMA Diseño de producción por NAITO AKIRA 17 00:02:41,830 --> 00:02:43,790 Protagonizada 18 00:02:44,123 --> 00:02:47,460 TOMISABURO WAKAYAMA 19 00:02:47,794 --> 00:02:51,798 KAYO MATSUO MINORU OKI 20 00:02:52,131 --> 00:02:56,803 AKIJI KOBAYASHI SHIN KISHIDA SHOGEN NITTA 21 00:02:57,136 --> 00:03:02,475 IZUMI AYUKAWA MAKI MIZUHARA AKIHIRO TOMIKAWA 22 00:03:14,821 --> 00:03:19,576 Dirigida por KENJI MISUMI 23 00:05:16,985 --> 00:05:20,363 - Bienvenido, viajero. - Por favor quédate con nosotros. 24 00:05:20,446 --> 00:05:22,615 Por favor quédate con nosotros. 25 00:05:24,617 --> 00:05:27,328 - Disponemos de habitaciones. - Por favor, entra. 26 00:05:34,335 --> 00:05:38,006 Por favor quédese en Sawai-Ya. Tenemos listo un baño caliente. 27 00:05:39,757 --> 00:05:41,718 POSADA SAWAI-YA 28 00:05:41,801 --> 00:05:44,220 Debes estar cansado. Quédate en Sawai-Ya. 29 00:05:44,303 --> 00:05:47,056 - Tenemos un baño caliente listo para ti. - Entra. 30 00:05:48,975 --> 00:05:51,602 ¡Qué lindo! 31 00:05:52,228 --> 00:05:53,104 Daigoro. 32 00:05:53,521 --> 00:05:57,025 ¿Te quedarás a pasar la noche? Gracias por elegirnos. 33 00:05:58,651 --> 00:06:00,653 ¿Alguna otra bolsa? 34 00:06:02,071 --> 00:06:04,949 Llevaré esto atrás. 35 00:06:06,117 --> 00:06:07,118 Por favor entra. 36 00:06:07,702 --> 00:06:09,620 Por favor sube. 37 00:06:10,955 --> 00:06:13,207 Debes estar cansado. 38 00:06:13,291 --> 00:06:15,793 Vamos a lavarte los pies, jovencito. 39 00:06:16,502 --> 00:06:17,420 O-Matsu. 40 00:06:17,837 --> 00:06:18,671 ¿Sí? 41 00:06:20,590 --> 00:06:23,384 ¡Estúpido! Elige mejor a los clientes antes de llamarlos. 42 00:06:23,468 --> 00:06:26,554 ¿Por qué alojar a un mendigo ronin con un niño? 43 00:06:26,637 --> 00:06:28,890 Tenemos habitaciones vacías atrás. 44 00:06:28,973 --> 00:06:31,893 No me importa si tenemos vacantes o no. 45 00:06:31,976 --> 00:06:35,438 Somos una posada de primera con una distinguida historia 46 00:06:35,521 --> 00:06:37,732 con clientes nobles samuráis. 47 00:06:37,815 --> 00:06:42,487 ¿Y si esquiva su factura? ¿O se rebela y agita su espada? 48 00:06:50,745 --> 00:06:53,414 Bienvenido. Por favor entra. 49 00:06:55,583 --> 00:06:58,086 Tenemos habitaciones para ti. 50 00:06:58,169 --> 00:07:00,880 Por favor quédate con nosotros. 51 00:07:00,963 --> 00:07:04,717 - Tenemos un baño caliente para ti. - Por favor, entra. 52 00:07:04,801 --> 00:07:09,222 Lo siento mucho, señor, pero desafortunadamente... 53 00:07:09,305 --> 00:07:10,556 - Jefe administrativo. - ¿Sí? 54 00:07:11,140 --> 00:07:13,184 Guárdame esto. 55 00:07:16,896 --> 00:07:17,939 ¡Una fortuna! 56 00:07:19,607 --> 00:07:20,983 Son 500 ryo. 57 00:07:21,067 --> 00:07:24,821 ¡Sí, señor! ¡Se lo guardaré, señor! 58 00:07:28,282 --> 00:07:32,245 O-Matsu, ¿a qué estás esperando? Lava los pies del joven maestro. 59 00:07:32,328 --> 00:07:34,956 Gracias. Oh, eres un inútil. 60 00:07:35,665 --> 00:07:39,043 ¡Qué joven maestro tan adorable! 61 00:07:40,044 --> 00:07:41,796 Déjame limpiar tus espléndidos pies. 62 00:07:50,054 --> 00:07:51,556 Nos quedaremos. 63 00:08:03,234 --> 00:08:05,153 Uno. 64 00:08:05,570 --> 00:08:07,071 Dos. 65 00:08:07,655 --> 00:08:08,990 Tres. 66 00:08:09,866 --> 00:08:10,908 Cinco. 67 00:08:11,909 --> 00:08:15,705 Daigoro, te perdiste uno. 68 00:08:16,747 --> 00:08:22,461 Uno. Dos. Tres. 69 00:08:24,130 --> 00:08:25,256 ¡Ah, cuatro! 70 00:08:27,758 --> 00:08:29,093 Tres. 71 00:08:29,510 --> 00:08:30,761 Cuatro. 72 00:08:32,263 --> 00:08:33,639 Cinco. 73 00:10:50,276 --> 00:10:52,361 ¿Puedo salir ahora? 74 00:11:19,597 --> 00:11:24,310 Soy Ozunu, el jefe ninja. del clan Kurokuwa. 75 00:11:24,393 --> 00:11:26,729 Soy Sayaka de Akashi-Yagyu. 76 00:11:29,940 --> 00:11:34,695 Señor Retsudo de Ura-Yagyu en Edo tiene un pedido para ti. 77 00:11:34,779 --> 00:11:38,282 Estoy aquí para entregar su mensaje. 78 00:11:39,367 --> 00:11:40,868 Limpia la habitación, por favor. 79 00:11:40,951 --> 00:11:45,081 ¡No hay necesidad! Todas son amantes de la espada. del clan Yagyu en Akashi. 80 00:11:47,958 --> 00:11:49,210 Entonces... 81 00:11:56,467 --> 00:11:57,468 ¿Qué? 82 00:12:07,978 --> 00:12:11,107 ¡Maldito sea Itto Ogami! 83 00:12:11,190 --> 00:12:15,736 El duelo resultó en la victoria de Itto Ogami. 84 00:12:15,820 --> 00:12:21,242 Debido a la promesa hecha en ese momento, los hombres Yagyu en Edo no pueden tocarlo. 85 00:12:22,785 --> 00:12:24,495 Así, 86 00:12:24,995 --> 00:12:29,750 Señora Sayaka, tú liderarás tus amantes de la espada Akashi-Yagyu 87 00:12:29,834 --> 00:12:33,295 y asegúrate de derrotar a Itto Ogami. 88 00:12:33,379 --> 00:12:36,674 Ésa es la orden del Señor Retsudo. 89 00:12:36,757 --> 00:12:38,342 ¡Lo derrotaremos! 90 00:12:38,843 --> 00:12:42,847 Recuerde nunca ser descuidado. 91 00:12:44,390 --> 00:12:47,935 Tu objetivo solía ser el verdugo del shogunato. 92 00:12:48,018 --> 00:12:53,732 Es incomparable cuando empuña su Suio-ryu Zanbato Horse-Slayer. 93 00:12:54,942 --> 00:12:57,236 Todo un espadachín. 94 00:12:57,319 --> 00:13:01,115 Ozunu, ¿estás tratando de insultar? ¿Las amantes de la espada Akashi-Yagyu? 95 00:13:02,408 --> 00:13:04,410 Por supuesto que no. 96 00:13:04,910 --> 00:13:10,207 Sin embargo, como es lo suficientemente formidable para derrotar a Lord Bizen y al Maestro Kurando, 97 00:13:11,500 --> 00:13:15,296 Sólo en caso de lo impensable, nosotros, el clan Kurokuwa... 98 00:13:17,214 --> 00:13:18,549 ¿Por si acaso? 99 00:13:41,989 --> 00:13:43,491 ¿Son estos tus hombres? 100 00:13:44,366 --> 00:13:45,409 Sí. 101 00:13:45,910 --> 00:13:48,120 Llame al más capacitado. 102 00:13:50,998 --> 00:13:51,957 Junai. 103 00:14:18,984 --> 00:14:21,237 Intenta escapar al jardín. 104 00:14:21,695 --> 00:14:22,655 ¿Qué? 105 00:14:24,448 --> 00:14:26,200 Sal al jardín. 106 00:14:26,283 --> 00:14:30,538 Somos ninjas. Sólo haría falta un salto. 107 00:14:30,621 --> 00:14:32,289 Muéstrame si puedes. 108 00:15:47,990 --> 00:15:51,869 ¡Un aficionado! ¿Se llamó a sí mismo ninja? 109 00:16:09,720 --> 00:16:11,847 Dime dónde está Itto Ogami. 110 00:16:13,932 --> 00:16:18,687 Entrará en el territorio de Akashi. pasado mañana. 111 00:17:04,650 --> 00:17:10,197 Aquellos que deseen contratar a Itto Ogami - El lobo solitario y su cachorro: por un asesinato 112 00:17:10,280 --> 00:17:15,285 poner talismanes del Camino del Demonio en templos y santuarios en las rutas principales. 113 00:17:17,204 --> 00:17:19,748 Cuando Itto ve estos talismanes, 114 00:17:19,832 --> 00:17:24,837 él construirá mojones para indicar su paradero. 115 00:17:25,379 --> 00:17:29,007 ¿Cairns como en las tácticas militares de Dokan Ota? 116 00:17:29,091 --> 00:17:31,552 Siguiendo el sendero del mojón, 117 00:17:31,635 --> 00:17:35,013 el cliente encontrará Itto. 118 00:18:11,425 --> 00:18:12,551 ¡Anciano de la Casa, señor! 119 00:18:12,634 --> 00:18:13,594 ¡Un mojón! 120 00:18:14,928 --> 00:18:17,598 Este mojón representa una sede. 121 00:18:17,681 --> 00:18:20,642 Significa que nos encontrará aquí. 122 00:18:38,535 --> 00:18:43,415 Soy Ichirobei Hirano, la Mansión Edo. Chambelán del Dominio Awa. 123 00:18:43,916 --> 00:18:48,837 Asesino Lobo Solitario y Cachorro. 124 00:18:49,463 --> 00:18:52,216 No es que dude de ti, 125 00:18:52,299 --> 00:18:56,970 pero ¿puedes mostrarme pruebas? ¿Realmente eres el Lobo Solitario y su Cachorro? 126 00:19:41,348 --> 00:19:43,892 Esto no te concierne. 127 00:19:48,355 --> 00:19:50,148 ¿Eso respondió a tu pregunta? 128 00:19:53,902 --> 00:19:55,904 Odio molestarte, pero... 129 00:20:01,285 --> 00:20:02,286 Sí, señor. 130 00:20:31,607 --> 00:20:33,901 500 ryo por un asesinato. 131 00:20:37,237 --> 00:20:38,280 Tráelo. 132 00:20:53,837 --> 00:20:55,422 Por favor cuéntalo. 133 00:21:09,144 --> 00:21:14,608 te pido que me digas Todos los secretos y razones. 134 00:21:16,026 --> 00:21:21,949 Nuestro dominio Awa tiene oficialmente un tributo anual de 257.000 koku, 135 00:21:22,449 --> 00:21:28,330 pero en realidad somos mucho más prósperos con unos ingresos reales de casi 450.000. 136 00:21:28,413 --> 00:21:34,628 Esto se debe a que tenemos un producto especial, un tinte llamado Awa Indigo, 137 00:21:34,711 --> 00:21:37,422 y mantenemos un monopolio sobre ello. 138 00:21:37,506 --> 00:21:40,050 El ingreso anual es de 330.000 ryo, 139 00:21:40,133 --> 00:21:45,138 que equivale a 200.000 koku, una enorme fuente de ingresos para nosotros. 140 00:21:45,973 --> 00:21:48,684 Naturalmente nuestro dominio tiene miedo 141 00:21:48,767 --> 00:21:52,229 que el conocimiento de la producción de índigo podría ser sacado de contrabando, 142 00:21:52,729 --> 00:21:57,818 así que hemos establecido la Oficina Indigo ejercer un control estricto. 143 00:21:58,318 --> 00:22:03,323 El Shogunato, sin embargo, está desesperado por reconstruir sus finanzas 144 00:22:03,407 --> 00:22:06,994 y ha puesto su vista sobre nuestras ganancias de Awa Indigo. 145 00:22:07,077 --> 00:22:11,623 Así que enviaron a sus espías Oniwaban. en nuestro dominio 146 00:22:11,707 --> 00:22:14,251 e incitamos a nuestros artesanos añiles 147 00:22:14,835 --> 00:22:18,547 para exigir mejores condiciones laborales y aumentos salariales 148 00:22:18,630 --> 00:22:21,717 en un plan para iniciar un levantamiento. 149 00:22:22,426 --> 00:22:24,428 Si se produjera un levantamiento, 150 00:22:24,511 --> 00:22:28,181 seria una excusa prohibir nuestras ventas de Awa Indigo. 151 00:22:28,849 --> 00:22:33,979 Entonces el Shogunato tomaría el control y robarnos nuestros ingresos. 152 00:22:40,110 --> 00:22:43,905 Esto nos desesperó. 153 00:22:43,989 --> 00:22:46,992 Perseguimos a los espías Oniwaban escondido en nuestro dominio 154 00:22:47,492 --> 00:22:52,289 y los ejecuté junto con los cabecillas del levantamiento planeado. 155 00:22:52,998 --> 00:22:54,332 Sin embargo, 156 00:22:54,875 --> 00:22:57,878 porque el castigo fue demasiado duro, 157 00:22:57,961 --> 00:23:01,798 el jefe de los artesanos del índigo temía por su vida. 158 00:23:01,882 --> 00:23:04,342 Así Chuzaemon Makuya abandonó nuestro dominio 159 00:23:04,426 --> 00:23:07,137 y escapó a nuestro vecino Territorio de Takamatsu. 160 00:23:07,220 --> 00:23:09,056 Este fue nuestro gran error. 161 00:23:09,973 --> 00:23:15,520 Takamatsu es un dominio pobre, y tenemos una relación de perro y gato. 162 00:23:16,146 --> 00:23:20,901 Todos estaban demasiado ansiosos informar esto al shogunato 163 00:23:20,984 --> 00:23:23,236 y proporcionar santuario a Chuzaemon Makuya. 164 00:23:23,320 --> 00:23:25,781 Mantuvimos negociaciones una y otra vez, 165 00:23:25,864 --> 00:23:29,618 pero ellos insistieron ni siquiera lo conocían. 166 00:23:30,118 --> 00:23:35,248 Ahora la situación ha empeorado a lo que más hemos temido. 167 00:23:36,583 --> 00:23:40,796 El shogunato tiene la intención de tomar la custodia. de Chuzaemon Makuya. 168 00:23:41,421 --> 00:23:45,425 Tenemos un informe que están enviando. la escolta del shogunato, 169 00:23:45,509 --> 00:23:49,513 los tres hermanos - BenTenRai - a Takamatsu. 170 00:23:52,557 --> 00:23:54,643 Es posible que conozcas su reputación. 171 00:23:55,143 --> 00:23:57,813 Dicen que incluso los hombres Yagyu levantan el sombrero 172 00:23:57,896 --> 00:24:01,483 a los tres hermanos Hidari de Benma, Tenma y Kuruma. 173 00:24:04,152 --> 00:24:08,198 Los tres son maestros de Takenouchi-ryu Técnicas de daga. 174 00:24:08,865 --> 00:24:10,909 Benma usa garras de hierro. 175 00:24:13,954 --> 00:24:15,956 Tenma usa mazas voladoras. 176 00:24:19,751 --> 00:24:23,130 Kuruma usa lo que ellos llaman puños de hierro. 177 00:24:23,630 --> 00:24:26,633 He oído que son extremadamente hábiles. y aterrador. 178 00:24:26,716 --> 00:24:30,303 Yo también escucho han matado a muchísimas personas. 179 00:24:30,804 --> 00:24:33,890 También se les llama los Monjes de la Muerte. 180 00:24:34,391 --> 00:24:40,021 Si permitimos que los hermanos BenTenRai para alejar a Chuzaemon Makuya, 181 00:24:40,522 --> 00:24:44,860 el shogunato lo descubrirá cómo producir Awa Indigo. 182 00:24:45,360 --> 00:24:49,614 Puede conducir a una situación grave, y nuestro dominio puede caer. 183 00:24:52,534 --> 00:24:57,956 Por favor mata a Chuzaemon Makuya y salva nuestro Dominio Awa. 184 00:25:04,671 --> 00:25:09,009 Por favor, os lo suplico. 185 00:25:10,302 --> 00:25:14,764 BenTenRai está en un barco marinero, el Eiraku Maru. 186 00:25:15,265 --> 00:25:19,728 Llegará al puerto de Akashi en dos días a primera hora de la tarde. 187 00:25:20,228 --> 00:25:22,230 Por favor, suba a bordo. 188 00:25:22,939 --> 00:25:29,362 El Eiraku Maru saldrá del puerto al sonido de la campana del amanecer. 189 00:25:47,547 --> 00:25:52,552 Parado en el medio son dos cedros mariposa 190 00:25:57,933 --> 00:26:01,436 Vuelan juntos 191 00:27:15,051 --> 00:27:21,141 La guarnición de esta noche es 192 00:27:21,224 --> 00:27:25,312 Rábano 193 00:27:25,395 --> 00:27:29,941 En rodajas 194 00:27:30,025 --> 00:27:34,446 De color blanco 195 00:28:00,263 --> 00:28:01,514 ¡Daigoro! 196 00:28:11,024 --> 00:28:15,362 Y sin embargo 197 00:28:16,446 --> 00:28:22,243 Incluso si te enamoras 198 00:28:22,327 --> 00:28:26,331 No dará frutos 199 00:28:26,414 --> 00:28:30,919 Qué celoso 200 00:28:31,419 --> 00:28:37,300 ¿Por qué es así? 201 00:30:06,514 --> 00:30:08,266 Sayaka Yagyu a su servicio. 202 00:30:08,349 --> 00:30:09,642 Yo pelearé contigo. 203 00:32:35,079 --> 00:32:36,205 ORACIÓN DE LA NOCHE FRÍA 204 00:32:49,636 --> 00:32:51,179 Daigoro. 205 00:32:51,888 --> 00:32:53,097 Aquí vamos. 206 00:35:54,237 --> 00:35:55,404 Papá. 207 00:36:08,918 --> 00:36:10,294 Una vez más. 208 00:36:11,796 --> 00:36:15,716 Debo derrotar a Itto Ogami para defender el honor del Akashi-Yagyu. 209 00:36:16,592 --> 00:36:21,264 Tiene las habilidades suficientes para ocupar el cargo. del Verdugo del Shogunato. 210 00:36:21,764 --> 00:36:25,726 No podemos derrotarlo con medios ordinarios. 211 00:36:30,273 --> 00:36:31,315 Ozunu, 212 00:36:32,441 --> 00:36:36,362 ¿Estás diciendo Suio-ryu de Itto Ogami? ¿Horse-Slayer supera a los guerreros Yagyu? 213 00:36:36,445 --> 00:36:37,947 Con el debido respeto, 214 00:36:39,031 --> 00:36:41,868 todos y cada uno de tus mujeres han sido derrotadas, 215 00:36:41,951 --> 00:36:44,287 y sólo me quedan dos hombres. 216 00:36:45,288 --> 00:36:50,209 Secuestraremos al hijo de Itto, Daigoro. 217 00:36:50,960 --> 00:36:54,964 Pertenecemos al clan Yagyu. ¿Cómo podemos emplear una táctica cobarde? 218 00:36:55,047 --> 00:36:57,174 Tiene la intención de derrotar al clan Yagyu. 219 00:36:57,258 --> 00:37:01,762 y desea confiar a su hijo con el resurgimiento del clan Ogami. 220 00:37:02,555 --> 00:37:04,849 Si pierde a su hijo, 221 00:37:04,932 --> 00:37:08,769 Incluso Itto tendría dificultades centrándose en sus habilidades con la espada. 222 00:37:11,689 --> 00:37:16,319 “Emplear todos los medios necesarios matar a Itto Ogami”. 223 00:37:18,529 --> 00:37:22,241 Ésa es la orden del Señor Retsudo. 224 00:42:55,699 --> 00:42:57,117 Daigoro. 225 00:44:06,895 --> 00:44:09,023 Bienvenido, Itto Ogami. 226 00:44:15,529 --> 00:44:16,739 Detener. 227 00:44:20,326 --> 00:44:22,578 Juegas sucio, Yagyu. 228 00:44:27,458 --> 00:44:29,752 ¿Cuál es tu plan para mi hijo? 229 00:44:30,753 --> 00:44:32,796 Esta pelea ya está resuelta. 230 00:44:33,464 --> 00:44:36,091 Tira tu espada Dotanuki. 231 00:44:39,970 --> 00:44:41,472 ¿Qué dices, Itto Ogami? 232 00:44:42,598 --> 00:44:43,557 Me niego. 233 00:44:46,393 --> 00:44:48,896 Este pozo no tiene fondo. 234 00:44:49,938 --> 00:44:53,192 Si suelto esta cuerda, este chico va a morir. 235 00:44:59,573 --> 00:45:02,326 ¿Por qué no lo matas si quieres? 236 00:45:03,202 --> 00:45:04,703 ¿Pero para qué? 237 00:45:06,705 --> 00:45:12,086 ¿Habéis caído tú y tu clan Kurokuwa? ¿Tan bajo como para servir bajo el clan Yagyu? 238 00:45:12,169 --> 00:45:17,174 ¿Qué hay de ti, con tu esposa asesinada? ¿Y deambulas como un perro callejero? 239 00:45:17,800 --> 00:45:22,304 Mi hijo y yo caminamos por el Camino del Demonio en el Infierno, entonces no somos humanos comunes y corrientes. 240 00:45:23,055 --> 00:45:28,602 Estamos decididos a descender al infierno. a través de los Seis Reinos y las Cuatro Vidas. 241 00:45:29,186 --> 00:45:31,688 Si voy a perderlo todo aquí, 242 00:45:32,439 --> 00:45:35,150 Debo aceptar el destino del Camino del Demonio. 243 00:45:35,818 --> 00:45:37,569 Entonces te lo preguntaré. 244 00:45:37,986 --> 00:45:41,573 ¿Por qué te apresuraste a venir aquí cuando ¿Se dio cuenta de que su hijo estaba en peligro? 245 00:45:41,657 --> 00:45:45,327 ¿No es porque tienes el corazón? de un padre y esperanza de salvar a su hijo? 246 00:45:45,869 --> 00:45:49,415 ¿Quién permitiría todo? seguir su propio rumbo? 247 00:45:50,833 --> 00:45:52,835 haré lo mejor que pueda 248 00:45:53,752 --> 00:45:56,088 y luego esperar el destino. 249 00:45:59,758 --> 00:46:00,759 Daigoro. 250 00:46:03,429 --> 00:46:06,765 Tu madre debería estar esperándote. en el río Styx. 251 00:46:08,851 --> 00:46:09,893 ¿Estás listo? 252 00:48:13,141 --> 00:48:14,351 Papá. 253 00:48:18,605 --> 00:48:19,898 Daigoro. 254 00:49:28,759 --> 00:49:32,596 ¿Sí? ¿Ella te apretó dentro? 255 00:49:32,679 --> 00:49:36,600 Sí. Tuvo una entrada muy apretada. 256 00:50:04,544 --> 00:50:06,046 Papá. 257 00:50:21,269 --> 00:50:26,024 ¡Disculpe! los pasajeros que subió a bordo en Akashi, 258 00:50:26,108 --> 00:50:27,859 Estoy cobrando tu tarifa. 259 00:51:12,654 --> 00:51:13,655 Hermano. 260 00:51:16,825 --> 00:51:19,995 Malditos matones contratados por el Dominio Awa. 261 00:52:48,041 --> 00:52:49,167 ¡Hermano! 262 00:53:23,702 --> 00:53:25,704 Viste lo que pasó. 263 00:53:26,663 --> 00:53:28,415 Tuvimos que matarlos. 264 00:53:30,208 --> 00:53:32,752 Fuimos víctimas de su ataque. 265 00:53:35,255 --> 00:53:39,217 Informaremos al guardián marítimo. en Takamatsu Kitadomari. 266 00:53:39,301 --> 00:53:40,886 No te preocupes por eso. 267 00:53:40,969 --> 00:53:41,928 Sí, señor. 268 00:53:42,429 --> 00:53:46,224 Cuida los cuerpos. Puedes tirarlos al mar. 269 00:53:46,975 --> 00:53:48,059 ¿Sí? 270 00:53:48,727 --> 00:53:49,769 Sí, señor. 271 00:54:16,755 --> 00:54:18,048 Tiene un hijo. 272 00:54:33,730 --> 00:54:37,692 Malditos bastardos de BenTenRai. 273 00:54:41,446 --> 00:54:43,615 No me quedaré con estos tipos aterradores. 274 00:54:43,698 --> 00:54:45,992 Muévenos a las habitaciones de tu tripulación. 275 00:54:46,076 --> 00:54:48,787 ¿Quién sabe qué pasará? si nos quedamos con ellos. 276 00:54:48,870 --> 00:54:51,873 ¿Y si nos involucramos? 277 00:55:21,027 --> 00:55:22,445 Maldita sea. 278 00:55:22,529 --> 00:55:25,407 De ninguna manera los dejaré, imbéciles. llegar a Takamatsu. 279 00:55:25,907 --> 00:55:29,744 Yo, Sanji, acepté este gran trabajo. por 200 ryo. 280 00:55:29,828 --> 00:55:34,624 Tengo que asarlos o decir adiós a los 100 ryo restantes. 281 00:55:35,125 --> 00:55:36,251 Solo espera. 282 00:55:57,355 --> 00:56:02,068 Lamento molestarte, ¿Pero arrojarías mi cuchillo? 283 00:56:51,826 --> 00:56:55,830 SALSA DE SOJA DEL ESTADO HAN AKASHI-YA 284 00:57:02,087 --> 00:57:03,088 Es petróleo. 285 00:57:03,922 --> 00:57:05,924 Aceite disfrazado de salsa de soja. 286 00:57:07,092 --> 00:57:11,596 Este debe ser otro intento por el Dominio Awa. 287 00:57:17,894 --> 00:57:20,814 Por suerte para mí, están bebiendo sake. 288 00:57:24,025 --> 00:57:28,696 Me asustaron. Pensé por un momento vieron mi plan. 289 00:57:30,198 --> 00:57:32,283 Se lo mostraré a esos bastardos. 290 00:58:23,877 --> 00:58:27,881 Son como pájaros atrapados en una jaula. Los asaré vivos. 291 00:58:53,531 --> 00:58:54,616 ¡Fuego! 292 00:58:54,699 --> 00:58:55,867 ¡Fuego! 293 00:59:02,540 --> 00:59:06,044 Estamos acostumbrados a este tipo de cosas. 294 00:59:06,878 --> 00:59:09,547 Tienes un hijo. No puedes hacer nada. 295 00:59:10,632 --> 00:59:13,843 Sin embargo, si sobrevives esta oportunidad entre un millón, 296 00:59:13,927 --> 00:59:15,678 Os dejamos con estas palabras. 297 00:59:16,262 --> 00:59:21,226 Entraremos en Takamatsu y tomar la custodia de nuestro cargo. 298 00:59:21,309 --> 00:59:25,563 Desde Hiketa atravesaremos las Dunas de Oura. a Kitadomari. 299 00:59:25,647 --> 00:59:28,233 El barco del Shogunato nos llevará a Edo. 300 00:59:29,317 --> 00:59:31,861 Asegúrese de mantenerse alejado de esta ruta. 301 00:59:31,945 --> 00:59:37,075 Somos acompañantes. No molestamos a quienes no nos atacan. 302 00:59:38,409 --> 00:59:42,080 Sin embargo, no mostramos piedad, a aquellos que interfieren. 303 00:59:43,248 --> 00:59:44,499 Recuerda eso. 304 00:59:44,916 --> 00:59:47,961 Incluso para alguien que solía ser el verdugo del shogunato. 305 00:59:48,044 --> 00:59:50,380 Hemos oído hablar del Lobo Solitario y su Cachorro. 306 00:59:52,090 --> 00:59:54,634 No es un gran asesino si no puede escapar de esto. 307 01:00:27,959 --> 01:00:29,168 ¡Correr! 308 01:00:31,045 --> 01:00:32,046 ¡Escapar! 309 01:00:32,130 --> 01:00:34,674 - ¡Fuego! - ¡Fuego! 310 01:00:52,650 --> 01:00:54,527 - ¡Alguien! - ¡Ayuda! 311 01:00:55,528 --> 01:00:56,654 ¡Daigoro! 312 01:00:57,405 --> 01:00:58,865 Espera un momento. 313 01:04:21,234 --> 01:04:22,276 ¿Cómo te atreves? 314 01:04:39,293 --> 01:04:40,503 Daigoro. 315 01:04:47,843 --> 01:04:49,512 No tenemos fuego. 316 01:04:50,513 --> 01:04:53,599 Todos moriremos si no nos calentamos. 317 01:04:55,268 --> 01:04:58,187 ¿Quieres decir que quieres salvarme? 318 01:04:59,939 --> 01:05:01,941 Tú también nos estás salvando. 319 01:05:03,401 --> 01:05:06,153 Tres personas son más cálidas que dos. 320 01:08:31,358 --> 01:08:34,528 Hermano, ¿nos atacará el Dominio Awa? 321 01:08:35,112 --> 01:08:37,531 Dunas hasta donde alcanza la vista. 322 01:08:38,032 --> 01:08:41,410 No veo ninguna sombra de persona, y no siento a nadie. 323 01:08:42,286 --> 01:08:43,913 Vendrán seguro. 324 01:08:44,872 --> 01:08:49,627 Si este hombre, Chuzaemon Makuya, es llevado a Edo, 325 01:08:50,711 --> 01:08:54,340 el Dominio Awa sufrirá una pérdida de 200.000 koku en ingresos. 326 01:08:55,382 --> 01:08:57,468 Sacrificarán sus vidas para llevárselo. 327 01:08:58,803 --> 01:09:00,471 No bajes la guardia. 328 01:11:35,250 --> 01:11:36,460 ¡Mata a Makuya! 329 01:11:36,543 --> 01:11:37,670 ¡Mata a Chuzaemon! 330 01:13:58,435 --> 01:14:00,187 Sabía que vendrías. 331 01:14:00,270 --> 01:14:02,106 Escapaste del fuego. Impresionante. 332 01:14:04,483 --> 01:14:09,404 Conseguiste salvar tu vida, ¿Aun así estás aquí para tirarlo ahora? 333 01:14:11,365 --> 01:14:12,366 Allá vengo. 334 01:15:13,385 --> 01:15:16,763 Pensar que arrojarías tu espada... 335 01:15:53,884 --> 01:15:55,385 Mi cuello... 336 01:15:57,638 --> 01:16:00,891 Mi propio cuello... 337 01:16:02,476 --> 01:16:07,064 Suena como si estuviera llorando. 338 01:16:10,817 --> 01:16:15,405 Mi cuello fue cortado en diagonal. 339 01:16:17,449 --> 01:16:20,911 El corte gime como un frío viento invernal. 340 01:16:22,663 --> 01:16:27,167 Lo llaman mogari-bue, "El silbido de un tigre caído". 341 01:16:28,961 --> 01:16:35,092 Siempre he deseado matar a alguien, solo una vez, 342 01:16:36,426 --> 01:16:41,473 y crear un corte tan fino como para cantar esta melodía. 343 01:16:43,976 --> 01:16:47,980 Ahora lo escucho desde mi propio cuello. 344 01:16:49,398 --> 01:16:52,109 Que risa. 345 01:17:09,167 --> 01:17:10,961 ¡Vamos! 346 01:17:37,279 --> 01:17:38,280 Salga. 347 01:17:43,035 --> 01:17:47,039 Asesino Lobo Solitario y Cachorro. 348 01:17:48,206 --> 01:17:49,249 A su servicio. 349 01:21:16,790 --> 01:21:21,795 EL FIN